Depoimentos

O trabalho da Fox pelos olhos de seus clientes.

Fox Traduções
Special Thanks to Paula. Very efficient and a pleasure to work with for translating Detectronic's overview brochure. Would happily use their services again.
Fox Traduções
“I had the opportunity to work with Paula during a Jaguar Land Rover training event in Sao Paolo. Paula was very professional, able to be flexible as I changed my presentation each day and gave local examples to make the translation even more effective than previous translation service I have worked with around the world. I would recommend Paula to any company who is looking for a dynamic & professional translation partner”.
Fox Traduções
“Após muitos anos trabalhando com tradução e interpretação, posso afirmar sem nenhuma dúvida que a Paula Raposo é a intérprete mais competente que já conheci. Além do profundo conhecimento dos idiomas inglês e português, domina como poucos as técnicas da área. Não hesito em nenhum momento em recomendar a Paula e toda a equipe da Fox para interpretação, seja qual for o tamanho do evento.”
Fox Traduções
“Excellent! The interpretation of my talks by Paula Raposo was simply excellent! I gave several talks during a 3-day conference on energy topics in Sao Paulo and the interpretation of Paula was highly professional. She was greatly prepared even on very specific topics, such as energy issues in my country, Germany. I highly recommend her.”
Fox Traduções
“Dear Paula,
First and foremost I would like to thank you for the opportunity of sharing the booth with you here in Brasilia. Working with you was definitely a great learning experience which I will treasure for as long as I live. Your professionalism and competence are both surprising as well as reassuring for you are one of the best professional conference interpreters I have ever had the honor of working with. I would also like to thank you for your trust in confiding in me the honorable name of your company serving as an interpreter for Fox Technical Translations here in Brasilia whenever you are not able to be here yourself. I truly hope 2015 can be a new year in your professional life where you will grow even more so I can have more opportunities of being with you in the booth or representing you and Fox whenever and wherever necessary”.
Fox Traduções
"Paula Raposo is a first rate interpreter, dedicated to detail and precision. She is professional, reliable and enthusiastic about her work. I would recommend her to anyone doing business in Brazil. Her knowledge of acting and the film industry was particularly useful for my needs."
Fox Traduções
"Paula is a top-class interpreter. I met her when she and her colleague did the translation for an international course on new concepts in structural engineering in November 2014 in São Paulo, which was conducted for top-engineers from Brazil, with speakers from all over the world. She was very well prepared and a great help during the discussions. She is a charming lady with a very professional attitude”.
Fox Traduções
“Gostei imensamente do trabalho de intérprete de Paula Raposo. Ela tem grande sentido profissional, excelente pronúncia e ótimo entrosamento com a pessoa que estava traduzindo.
A partir do momento que começou a tradução, pensei para comigo, ‘Nossa! A intérprete e o formador trabalham há muitos anos juntos, visto haver tanta cumplicidade, para meu espanto quando soube que era a primeira vez!’. Portanto, resta-me conceituar seu trabalho como excelente e continuar a ver seu brilhante futuro”.
Fox Traduções
“Paula is extremely proficient in both English and Portuguese. We worked together as interpreters in South Africa for a series of important top-level meetings and she always conducted herself both with professionalism and warmth. She is also an excellent translator in both of the languages mentioned previously. An asset and a valuable colleague”.
Fox Traduções
"Trabalhamos na cobertura jornalística de eventos internacionais, onde constatamos o profissionalismo e competência da Fox Traduções Técnicas tanto no acompanhamento, bem como tradução simultânea."
Fox Traduções
"A Fox Traduções Técnicas foi crucial para o sucesso do seminário Ensino de Programação de Computadores usando Alice 3.1, ministrado pela equipe da Universidade Carnegie Mellon no Brasil, na Universidade Mackenzie. O profissionalismo de Paula Raposo e sua habilidade em verter a conversação entre idiomas com velocidade e precisão foram essenciais para criar uma atmosfera frutífera de troca de conhecimento e aprendizado para todos."
Fox Traduções
“Olá Paula,
Através deste parabenizo-a pelo grande trabalho que tem colaborado bastante para o Brasil nas relações internacionais. Você e a Fox Traduções Técnicas hoje são referências na atuação de intérpretação e tradução. Feliz Natal e um 2015, como foi o 2014, repleto de conquistas e realizações”.
Fox Traduções
"Confiabilidade, flexibilidade e profissionalismo são os valores que a Fox agregou aos serviços que solicitamos. Seja para tradução ou interpretação, a Fox apresentou profissionais altamente qualificados, de acordo com a temática que precisávamos e em diferentes cidades. Temos satisfação e apreço pela qualidade dos serviços que nos foram prestados."
Fox Traduções
“I have used Fox Technical Translations several times and find the whole organization and particularly Paula Raposo to be extremely professional with their services and equipment. With my business I have a need to use translation services worldwide and I can confidently say that this company is one that I will use whenever in Brazil. There is no need to seek another service as this one has proven to be the best!”
Fox Traduções
"Querida Paula,
Eu tenho apenas coisas positivas a falar sobre você como intérprete!
Extremamente profissional, clara, focada e muito presente.
Adorei participar do treinamento que você traduziu e interpretou. E fico na expectativa de que possamos nos encontrar novamente!
Um grande abraço e muito sucesso para você!"
Fox Traduções
“Paula Raposo é uma excelente intérprete, seu vasto conhecimento e experiência ficam evidentes na cabine. Ela aborda todos os assuntos com muita prontidão, um grande preparo e está sempre presente no momento. Seu nível de concentração e habilidade linguística permitem que ela ajude os colegas de cabine ao mesmo tempo em que mantém pleno foco na fala do palestrante. A ótima modulação de voz e a pronúncia impecável de Paula tornam seu trabalho agradabilíssimo para os ouvidos dos participantes dos eventos e seus colegas de trabalho.”
Fox Traduções
“Contar com a Paula e sua tradução precisa foi essencial para conduzirmos um projeto importantíssimo para a organização. Todos os envolvidos se sentiram seguros com sua tradução e isso nos ajudou a conduzir as conversas de forma tranquila e segura. É muito bom para nós, que somos uma organização global, podermos contar com um serviço de tradução à altura dos nossos desafios ambientais.”
Fox Traduções
“A CONAMERICA EVENTOS, empresa que organiza e promove eventos de diversas naturezas no país, desde 2013 trabalha com a equipe da FOX TRADUÇÕES. Em todos os projetos desenvolvidos ao longo destes anos, os trabalhos realizados pelas diferentes equipes da FOX TRADUÇÕES foram de excelente qualidade. A pontualidade e profissionalismo dos tradutores, bem como a competência com que dominam os diferentes nichos de vocabulário, nos levam a afirmar que a FOX TRADUÇÕES se constitui numa empresa de referência no mercado de traduções simultâneas e consecutivas no país. Definitivamente recomendamos!”
Fox Traduções
“We used Paula and her firm in connection with compliance audit interviews in Brazil and could not have been happier. I had no idea translation could be so seamless – at all times it felt as if I were speaking to the interviewee rather than through an interpreter. By using Paula, we were able to conduct interview just as many individuals in a day as we would have conducting the interviews in English, which was truly an amazing feat!”
Fox Traduções
“I had the pleasure of meeting Paula for the first time in 2012 as she and her team were translating Portuguese into English for the English speaking attendees of the annual Itaú Unibanco S.A., Annual Risk Culture Conference held in Guaruja, Sao Paulo, Brazil. Being an English speaking American attending this conference for the first time, I was so impressed with the fine and articulate job of translating taking place during Conference, I was impelled to introduce myself to the voices coming from the translation booth where I was cordially greeted by Paula Raposo of Fox Technical Translations. Paula is a consummate professional with a charming energetic personality that exudes a passion for her job and her company. Having experienced translation services in the past where I have not found any to be on par with Fox at the time, in speaking with Paula I was inclined to ask if Fox Technical Translations offered document translations services whereas I would be able to recommend them to my firm at their U.S.-based locations. I took this information back to my firm in the U.S., they engaged Fox Technical Translations for several document translation projects, and the feedback I received from referring them to Paula and her company was that they were very impressed! The firm in the U.S. continues to engage Paula and her company for document translation services when needed, and continues to count on and rely on the fine product they always deliver. I’ve attended the aforementioned Annual Risk Conference each year subsequent to the 2012 Conference, and always look forward to seeing Paula and her fine team of professional and articulate translators that make for a smooth understanding, without incident, of all that is taking place in the language you best understand. I would highly recommend Paula and Fox Technical Translations to any company who is looking for some of the best translations services available.”
Fox Traduções
“We were very happy with Paula Raposo as our executive interpreter. Our show “Art Idol” in the 17th edition of VideoBrasil Sao Paulo, was a complex art work which required a high measure of flexibility and a subtle sensibility in applying the exact usage of artistic jargon and reality TV shows jargon. Paula did it very professionally and allowed us, two not-native English speakers, to be understood to the Brazilian audience and to communicate smoothly on stage with the Portuguese speaking show presenter - Maria Person - without thinking at all about the effort of translation.”
Fox Traduções
“I was introduced to Fox Technical Translations during an acting course given by an American coach called Nancy Bishop in São Paulo in the year of 2012.
Being an English speaker myself I was really impressed by the quality of Paula Raposo’s work. Her translation is seamless, precise and technical but also insightful and creative when she needs to be since Nancy can crack lots of jokes during classes. At no time Brazilian students felt confused or uncertain about what was being taught.
I also found Paula very skillful regarding students´ questions as sometimes the question itself was confusing in Portuguese, but Paula was capable to grasp the person´s point and reword everything on the spot into a clear question in English.
Fox Technical Translations provided good, easy-to-use, light equipment with clear sound so at no time we felt uncomfortable to wear the earpieces.
I highly recommend Fox Technical Translations!”
Fox Traduções
“A Fox Traduções tem se mostrado uma excelente parceira para nós da Jaguar Land Rover. Além de excelentes tecnicamente, os profissionais mergulham no assunto, alinham previamente com o palestrante e de forma única dão vida às traduções que geralmente são monótonas. O conteúdo é mantido em sua integralidade e principalmente o que garante o foco total da audiência no assunto abordado.”
Fox Traduções
“After some frustrating experiences with the simultaneous translation service done by other companies in previous events, we are really happy and pleased with Fox Technical Translations. We have worked exclusively with Fox TT for the last three years for both simultaneous translations and also for videos and marketing campaigns. The reliability of its services and the commitment of their translators and interpreters are a huge advantage for our projects’ success.”
Fox Traduções
“It was a delight to work with Fox Technical Translations when I was invited to give a public talk at a public institution in São Paulo. The interpreter, Paula Raposo, took plenty of time to meet me before the event, and go through the content of my intervention, without shying away from asking questions if anything was not clear in my notes. The talk included both written and impromptu parts, but Paula's competence and skill made for impeccably smooth transitions. I would definitely recommend Fox's services to anyone looking for dedicated professionals in translation and interpretation”
Fox Traduções
“Agilidade, confiança e satisfação. É isto que sentimos ao trabalhar com a Fox Traduções. Os resultados são impecáveis e o atendimento igualmente satisfatório e profissional. A Fox Traduções já é parceira em diversas áreas de atuação e seguimentos de nossas atividades, justamente pelo conjunto de benefícios que oferece: do recebimento de nossa solicitação à entrega e pós venda.”
Fox Traduções
"Trabalhar com a Fox Traduções Técnicas através da Paula Raposo foi um prazer, pois a Paula tem uma delicadeza na tradução que permite sentir as emoções e intenções do interlocutor, diminuindo a distância e barreira entre as línguas. Uma boa tradução é aquela que transmite esse calor e fluência entre os interlocutores, dando a sensação de que estão conversando no mesmo idioma. E isso a Paula Raposo consegue fazer muito bem. Sua sensibilidade como tradutora aliada ao trabalho de atriz dá a ela uma diferencial relevante na realização de seu trabalho."
Fox Traduções
"O evento foi ótimo, muito bem avaliado pelo cliente e pelos convidados. Obrigado pelo suporte, e principalmente à Paula, que foi muito atenciosa durante todo o processo."
Fox Traduções
"Ficamos muito satisfeitos com o trabalho realizado. A Paula é uma excelente profissional e sua colaboração facilitou muito o diálogo entre os participantes do workshop e a equipe de consultores do Reino Unido”.
http://www.vanzolini-ead.org.br
Fox Traduções
"Em relação ao serviço prestado, ficamos satisfeitos e fizemos bem ao escolher a Fox para traduzir a conferência de imprensa. Se tivermos outras necessidades, entraremos em contato com a Fox.

Obrigado pela reatividade e o serviço."
Fox Traduções
Gostaria muito de agradecer a participação da Paula, ela foi um sucesso, ficamos impressionados com a forma com que ela “interpreta” as traduções. Me senti muito segura com o trabalho realizado por ela.
Fox Traduções
Quanto aos serviços prestados, o evento foi um sucesso. Clientes e convidados saíram super satisfeitos. Não tivemos nenhuma reclamação. Somente elogios.

Agradecemos a parceria mais uma vez e profissionalismo de todos.
Fox Traduções
Acredito que todos ficaram muito satisfeitos com a o serviço, tanto o Sam, o palestrante para quem contratamos o serviço, quanto o público durante a apresentação dele.

Muito obrigada.
Fox Traduções
"Muito obrigada pelo ótimo trabalho de vocês!"
Fox Traduções
Obrigado pelos serviços prestados no evento da semana passada.
O evento foi bom e a tradução foi elogiada pelos produtores.
Fox Traduções
A apresentação foi um sucesso. Estamos extremamente satisfeitos com o trabalho da Paula e sua equipe. As referências positivas que havia recebido, não somente foram comprovadas, mas largamente ultrapassadas. A temática centrada em aspectos bastante técnicos, tecnologia e terminologias particulares foi completamente dominada pela equipe com uma comunicação clara, expressiva e assertiva. Além disso, aproveito para agradecer novamente à Paula pelo comprometimento e pelo carisma que garantiram a sinergia de um trabalho em equipe, e não somente uma relação cliente-fornecedor. Com certeza, faremos outras parcerias juntos.
Fox Traduções
Dear Ms Raposo, I took good note of your ability and congratulate you again for a most professional job! Happy Easter. With best regards,
Fox Traduções
"A Fox Traduções Técnicas atendeu nossas expectativas e todo trabalho foi executado com excelência. Também ficamos muito satisfeitos com a pontualidade e cordialidade de toda equipe".
Fox Traduções
"Agradecemos pela parceria! As ações foram um sucesso e certamente o serviço de interpretação simultânea da Fox Traduções Técnicas contribuiu para esse resultado."
https://www.edelman.com.br/