“Além de excelentes em conhecimento de língua e tradução, os intérpretes Fox têm um diferencial: sensibilidade cultural. São capazes de adequar chistes de maneira diplomática, auxiliando assim a troca de informações e construção de relacionamentos internacionais”

“Demoramos até encontrar uma empresa de tradução que considerasse e respeitasse as diferenças culturais e contextuais de cada língua, ao mesmo tempo em que tivesse o olhar atento à padronização terminológica. Além de termos 100% de confiança na qualidade dos textos traduzidos, admiramos a rapidez, eficiência e o cumprimento dos prazos da Fox Technical Translations.”

“Parabenizo o trabalho de toda a equipe de tradução (técnicos e tradutoras) no evento de hoje.”

Depoimento gravado em vídeo do Ministro Ayres Britto após reunião com tradução consecutiva e simultânea.

“O comunicador nato não é simplesmente quem fala, é quem é ouvido. E quando a intérprete Fox fala, todo mundo ouve.”

“Todos ficaram muito satisfeitos com o serviço: o palestrante e o público.

Muito obrigada!”

“A Fox Traduções Técnicas atendeu nossas expectativas e todo trabalho foi executado com excelência. Também ficamos muito satisfeitos com a pontualidade e cordialidade de toda equipe.”

“O evento foi um sucesso. Clientes e convidados saíram super satisfeitos. Não tivemos nenhuma reclamação. Somente elogios. Agradecemos a parceria mais uma vez e profissionalismo de todos.”

“Em relação ao serviço prestado, ficamos satisfeitos e fizemos bem ao escolher a Fox para traduzir a conferência de imprensa. Se tivermos outras necessidades, entraremos em contato com a Fox. Obrigado pela agilidade e o serviço.”

“A apresentação foi um sucesso. Estamos extremamente satisfeitos com a Fox e sua equipe. As referências positivas que havia recebido, não somente foram comprovadas, mas largamente ultrapassadas. A temática centrada em aspectos bastante técnico, tecnologia e terminologia particular foi completamente dominada pela equipe com uma comunicação clara, expressiva e assertiva. Agradeço pelo comprometimento e pelo carisma que garantiram a sinergia de um trabalho em equipe, e não somente uma relação cliente-fornecedor. Com certeza, faremos outras parcerias juntos.”

“Gostaria de agradecer pelo serviço prestado. Não me lembro de ter feito um evento com tradução simultânea com tanta qualidade. Tradutores foram excelentes. Parabéns e esperamos contar com vocês para os próximos!”

“Trabalhar com a Fox Traduções Técnicas, através da Paula Raposo, foi um prazer, pois a Paula tem uma delicadeza na tradução que permite sentir as emoções e intenções do interlocutor, diminuindo a distância e barreira entre as línguas. Uma boa tradução é aquela que transmite esse calor e fluência entre os interlocutores, dando a sensação de que estão conversando no mesmo idioma. E isso a Paula Raposo consegue fazer muito bem. Sua sensibilidade como tradutora aliada ao trabalho de atriz dá a ela uma diferencial relevante na realização de seu trabalho.”

“Agilidade, confiança e satisfação. É isto que sentimos ao trabalhar com a Fox Traduções. Os resultados são impecáveis e o atendimento igualmente satisfatório e profissional. A Fox Traduções já é parceira em diversas áreas de atuação e segmentos de nossas atividades, justamente pelo conjunto de benefícios que oferece: do recebimento de nossa solicitação à entrega e pós venda.”

“A Fox Traduções tem se mostrado uma excelente parceira para nós da Jaguar Land Rover. Além de excelentes tecnicamente, os profissionais, mergulham no assunto, alinham previamente com o palestrante e de forma única dão vida às traduções que geralmente são monótonas. O conteúdo é mantido em sua integralidade e principalmente o que garante o foco total da audiência no assunto abordado.”

“I was introduced to Fox Technical Translations during an acting course given by an American coach called Nancy Bishop in São Paulo in the year of 2012.

Being an English speaker myself I was really impressed by the quality of Paula Raposo’s work. Her translation is seamless, precise and technical but also insightful and creative when she needs to be since Nancy can crack lots of jokes during classes. At no time Brazilian students felt confused or uncertain about what was being taught.

I also found Paula very skillful regarding students´ questions as sometimes the question itself was confusing in Portuguese, but Paula was capable to grasp the person´s point and reword everything on the spot into a clear question in English.

Fox Technical Translations provided good, easy-to-use, light equipment with clear sound so at no time we felt uncomfortable to wear the earpieces.

I highly recommend Fox Technical Translations!”

“A CONAMERICA EVENTOS, empresa que organiza e promove eventos de diversas naturezas no país, desde 2013 trabalha com a equipe da FOX TRADUÇÕES.  Em todos os projetos desenvolvidos ao longo destes praticamente 2 anos, o trabalho realizados pelas diferentes equipes da FOX TRADUÇÕES foi de excelente qualidade.  A pontualidade e profissionalismo dos tradutores bem como a competência com que dominam os diferentes nichos de vocabulário, nos levam a afirmar que a FOX TRADUÇÕES se constitui numa empresa de referência no mercado de traduções simultâneas e consecutivas no país.  Definitivamente recomendamos!”

“Contar com a Paula e sua tradução precisa, foi essencial para conduzirmos um projeto importantíssimo para a organização. Todos os envolvidos se sentiram seguros com sua tradução e isso nos ajudou a conduzir as conversas de forma tranquila e segura. É muito bom para nós, que somos uma organização global, podermos contar com um serviço de tradução à altura dos nossos desafios ambientais.”

“Paula Raposo é uma excelente intérprete, seu vasto conhecimento e experiência ficam evidentes na cabine. Ela aborda todos os assuntos com muita prontidão, um grande preparo e está sempre presente no momento. Seu nível de concentração e habilidade linguística permitem que ela ajude os colegas de cabine ao mesmo tempo em que mantém pleno foco na fala do palestrante. A ótima modulação de voz e a pronúncia impecável de Paula tornam seu trabalho agradabilíssimo para os ouvidos dos participantes dos eventos e seus colegas de trabalho.”

“Querida Paula,

Eu tenho apenas coisas positivas a falar sobre você como intérprete!

Extremamente profissional, clara, focada e muito presente.

Adorei participar do treinamento que você traduziu e interpretou. E fico na expectativa de que possamos nos encontrar novamente!

Um grande abraço e muito sucesso para você!”

“Confiabilidade, flexibilidade e profissionalismo são os valores que a Fox agregou aos serviços que solicitamos. Seja para tradução ou interpretação, a Fox apresentou profissionais altamente qualificados, de acordo com a temática que precisávamos e em diferentes cidades. Temos satisfação e apreço pela qualidade dos serviços que nos foram prestados.”

“Olá Paula,

Através deste parabenizo-lhe pelo grande trabalho que tem colaborado bastante para o Brasil nas relações internacionais. Você e a Fox Traduções Técnicas hoje são referências na atuação de intérprete e tradução. Feliz Natal e um 2015, como foi o 2014, repleto de conquistas e realizações.”

“A Fox Traduções Técnicas foi crucial para o sucesso do seminário Ensino de Programação de Computadores usando Alice 3.1, ministrado pela equipe da Universidade Carnegie Mellon no Brasil na Universidade Mackenzie. O profissionalismo de Paula Raposo e sua habilidade em verter a conversação entre idiomas com velocidade e precisão foram essenciais para criar uma atmosfera frutífera de troca de conhecimento e aprendizado para todos.”

“Trabalhamos na cobertura jornalística de eventos internacionais, onde constatamos o profissionalismo e competência da Fox Traduções Técnicas tanto no acompanhamento, bem como tradução simultânea.”

“Gostei imensamente do trabalho de intérprete de Paula Raposo. Ela tem grande sentido profissional, excelente pronúncia e ótimo entrosamento com a pessoa que estava traduzindo.

A partir do momento que começou a tradução, pensei para comigo, ‘nosssaaaaaa, a intérprete e o formador trabalham há muitos anos juntos, visto haver tanta cumplicidade, para meu espanto quando soube que era a 1 vez!’. Portanto, resta-me conceituar seu  trabalho como excelente e continuar a ver seu brilhante futuro.”

“Após muitos anos trabalhando com tradução e interpretação, posso afirmar sem nenhuma dúvida que a Paula Raposo é a intérprete mais competente que já conheci. Além do profundo conhecimento dos idiomas inglês e português, domina como poucos as técnicas da área. Não hesito em nenhum momento em recomendar a Paula e toda a equipe da Fox para interpretação, seja qual for o tamanho do evento.”