Urgente! Quem são Fulano, Beltrano e Ciclano em Inglês? Só aqui, na Raposa Urgente. Utilizados frequentemente como exemplos, estes nomes transpostos para o inglês possuem aspectos peculiares. A Raposinha explica para você! Muitas vezes em nossa língua quando queremos mencionar pessoas indeterminadas, ou “sem importância”, apenas para simbolizar a existência de outros indivíduos, geralmente falamos: “Fulano”, “Beltrano” e “Ciclano” (ou também “Cicrano” ou “Sicrano”). Fulano vem do árabe “fulân” (tal)….

Está “na roça”? Então saiba como dizer isso em inglês! Essa é uma expressão bem brasileira que remete a situações difíceis, e agora sua Raposinha te explica a tradução deste termo em inglês. Estar “na roça” significa “estar perdido” ou “estar com problemas”. É uma expressão muito comum que representa o lugar distante onde você vai se perder, não vai encontrar o caminho de volta de tão longe, de tão…

Uma das expressões mais comuns (e mais legais) de se dizer para quando se sente incomodado por uma presença constante também tem tradução da sua Raposinha! Quando alguém fica lhe pentelhando, como uma sombra, geralmente falamos pra quem quiser ouvir um belo e sonoro “Sai do meu pé!” (alguns até mesmo iriam rimar como poetas colocando um conveniente “chulé!” ao final). Esta linda frase em inglês é expressa de outras…